《别告诉她》：移民后代的困惑和乡愁
2020-01-15 09:19:45   来源：东方头条   

文/小洋楼

上周五开始在国内上映的《别告诉她》，首周末票房不到200万，显然金球奖音乐/喜剧类最佳女主角的光环，并没有起到多少提振票房的作用。

《别告诉她》是美籍华裔导演王子逸根据自身经历拍摄的电影，在好莱坞颁奖季获了一堆奖项和提名，也是李安心目中的年度十佳电影。奥卡菲娜扮演的碧莉从小随父母移居美国，在纽约生活。因为在长春的奶奶罹患癌症，全家人分别从日本、美国飞回国内，但所有人都向奶奶隐瞒了病情，谎称是给奶奶的大孙子浩浩办婚礼而团聚。故事就从婚礼前一段时间展开，奶奶的大儿子海滨和妻子、儿子浩浩、日本儿媳爱子，小儿子海燕和妻子、女儿碧莉，这些多年没能和奶奶团聚的亲人，和国内的亲戚们因喜宴之名聚集在一起。

一边是喧闹的婚礼，一边是集体隐瞒的压抑和痛苦；即将到来的死亡和强颜欢笑交织，悲喜交集成为影片的基调。碧莉不能理解为什么要向奶奶隐瞒病情，因为“不告诉她，在美国是违法的”，但在中国，“不告诉她”，是大家普遍接受的善意的谎言，美其名曰是为她好，“分担奶奶的思想压力，不要让病人独自承受痛苦”，但是否是一种逃避现实，对死亡的恐惧？碧莉的大伯海滨告诉碧莉：“西方人的生命是个体的，而东方人把生命看成是集体的。”所以在中国，你的生命状况你甚至无权知道，因为你的生命是集体的。

这是东西方的文化差异，你无法说哪个对哪个错，哪个好哪个不好。就像片中酒店服务员不停问碧莉，“中国和美国哪个好？”他希望听到“美国更好”的答案，但是碧莉只能告诉他，“中国和美国，不一样”。

《别告诉她》不仅仅是讲东西方文化差异，更是关于移民一代的孤独和乡愁。在我看来，碧莉和母亲争吵、痛哭的那段戏，是最触动我的，道出了她对儿时和爷爷奶奶一起生活的美好时光的无尽怀念，只是，这些都随着老屋的拆迁、环境的巨变、亲人的去世而远去了。喜宴过后，碧莉独自回到纽约租住的房中，孤独的背影被定格，她也从中国式集体返回到美国式个体中。

不过从故事来说，《别告诉她》显得比较单薄，里面的主角没有完整的情感线和故事线，所以被认为碧莉这个角色撑不起金球影后。在刚刚揭晓的奥斯卡提名中，《别告诉她》也是颗粒无收。